Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

расправить спину

  • 1 расправить спину

    2) перен. Selbstbewußtsein zeigen

    БНРС > расправить спину

  • 2 расправить

    расправить 1. (выпрямить) geradebiegen* отд. vt 2. (складки и т. п.) auseinanderfalten vt; glätten vt 3. (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt расправить плечи 1) Haltung annehmen* 2) перен. Mut fassen расправить спину 1) sich (voll) aufrichten 2) перен. Selbstbewußtsein zeigen

    БНРС > расправить

  • 3 расправить

    2) (складки и т.п.) auseinanderfalten vt; glätten vt
    3) (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt

    БНРС > расправить

  • 4 расправить

    буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) в разн. знач. чиклх, һоолх, тинилһх; расправить складки на платье бүшмүдин хурняс тинилһх; расправить спину нурһан тинилһх, һоолх

    Русско-калмыцкий словарь > расправить

  • 5 atliekt muguru

    разогнуть спину
    ————————
    распрямить спину; разогнуть спину; расправить спину

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atliekt muguru

  • 6 atliekt muguru

    гл.
    общ. разогнуть (распрямить, расправить) спину

    Latviešu-krievu vārdnīca > atliekt muguru

  • 7 atliekt taisnu

    гл.
    общ. разогнуть (распрямить, расправить) спину

    Latviešu-krievu vārdnīca > atliekt taisnu

  • 8 rozprostować

    глаг.
    • выправлять
    • выпрямить
    • выпрямлять
    • исправлять
    • разгибать
    • распрямить
    • распрямлять
    • рихтовать
    * * *
    rozprostowa|ć
    \rozprostowaćny сов. 1. распрямить, выпрямить;

    \rozprostować plecy распрямить спину;

    2. расправить, разгладить;

    \rozprostować zgnieciony papierek расправить смятую бумажку;

    ● \rozprostować kości распрямиться; размяться
    +

    1. wyprostować 2. wygładzić

    * * *
    rozprostowany сов.
    1) распрями́ть, вы́прямить

    rozprostować plecy — распрями́ть спи́ну

    2) распра́вить, разгла́дить

    rozprostować zgnieciony papierek — распра́вить смя́тую бума́жку

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozprostować

  • 9 kiegyenesít

    1. {elgörbült tárgyat) выпрямлять/выпрямить, распрямлять/распрямить; {visszahajlít} отгибать/отогнуть; (gyűrött tárgyat) расправлять/расправить, выправлять/ выправить;

    \kiegyenesíti a drótot/huzalt — расправлять/ расправить v. распрямлять/распрямить проволоку;

    az elgörbült kanalat \kiegyenesíti — выправлять/ выправить погнувшуюся ложку;
    2.

    hátát \kiegyenesíti — разгибать/разогнуть спину;

    3.

    nyomd. \kiegyenesíti a sort — выключать/выключить линию

    Magyar-orosz szótár > kiegyenesít

  • 10 kinyújt

    1. (kidug vmit) высовывать/высунуть; (kiad) выдавать/видать;

    az ablakon át \kinyújt vmit — выдать v. передать через окно;

    2. (testrészt) вытягивать/вытянуть, протягивать/ протянуть; расправлять/расправить, rég. простирать/простереть; (állat fullánkját/karmait) выпускать/выпустить;

    \kinyújtja a kezét, lábát — вытягивать v. расправлять руки, ноги;

    \kinyújtja a kezét vmiért — протягивать руку за чём-л.; könyörögve \kinyújtja a kezét — протянуть руки с мольбой; \kinyújtja a kezét a nadrágvarráson — вытягивать/вытянуть руки по швам; lábát \kinyújtva fekszik — лечь, вытянув ноги; \kinyújtja a nyakát — вытянуть шею; \kinyújtja a nyelvét — высовывать v. nép. вываливать язык;
    3. (kiegyenesít) pacпрямлять/распрямить;

    \kinyújtja a derekát — распрямлять/распрямить спину;

    4. (vmely anyagot/testet) вытягивать/вотянуть, растягивать/растянуть; müsz. (hengerléssel) раскатывать/раскатать; (kovácsolással) оттягивать/ оттянуть; (pl. fémrudat) распластывать/распластать;

    \kinyújtja a nyers bőrt — растягивать/ растянуть сырую; кожу;

    \kinyújtja a gumit — вытягивать/вытянуть резинку; tésztát \kinyújt — раскатывать/раскатать тесто; túlságosan/újra \kinyújt — перетягивать/перетянуть;
    5. átv., ritk. (időt/időtartamot) продлевать/продлить, протягивать/протянуть

    Magyar-orosz szótár > kinyújt

См. также в других словарях:

  • РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, расправлю, расправишь, совер. (к расправлять), что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким, уничтожить на чем нибудь складки, изгибы. Расправить проволоку. Расправить бант. Расправить лист бумаги. Расправить на лбу морщины. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким. Р. складки одежды. Р. крылья (о птице: приготовиться взлететь; также перен.: ободриться, обрести способность действовать). 2. Потягиваясь, вытянуть (руки, ноги,… …   Толковый словарь Ожегова

  • расправить — влю, вишь; св. что. 1. Сделать ровным, гладким; разгладить. Р. складки одежды. Р. воротничок, волосы. Р. смятый рубль. 2. Распрямить, выпрямить (части тела). Р. затёкшие руки, ноги. Р. плечи, спину (также: обрести уверенность). Р. крылья (также:… …   Энциклопедический словарь

  • расправить — влю, вишь; св. см. тж. расправлять, расправляться, расправление, расправка что 1) Сделать ровным, гладким; разгладить. Распра/вить скла …   Словарь многих выражений

  • распра́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. расправлять). 1. Сделать ровным, гладким, уничтожив неровности, складки и т. п.; разгладить. Я быстро вынул из кармана смятый рубль, расправил его. В. Беляев, Старая крепость. 2. Расположить правильно. Мать… …   Малый академический словарь

  • Отряд Сетчатокрылые (Neuroptera Planipennia) —          Сетчатокрылые хищные насекомые, во взрослом состоянии имеющие 4 прозрачных сетчатых крыла, иногда бесцветных, часто с пятнами. Обе пары крыльев могут быть одинаковыми или разными.         Разные сетчатокрылые ведут неодинаковый образ… …   Биологическая энциклопедия

  • распра́виться — 1) вится; сов. (несов. расправляться1). 1. Стать ровным, без складок и изгибов; разгладиться. Парус, косым высоким треугольником внезапно выросший в темноте над правым бортом, весь, от края до края, наполнился ветром, расправился, напрягся.… …   Малый академический словарь

  • Голавль —         Leuciscus cephalus (L.)          От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • РАСПРЯМИТЬ — РАСПРЯМИТЬ, распрямлю, распрямишь (распрямишь прост.), совер. (к распрямлять), что. Выровнять, сделать прямым (погнутое или искривленное). Распрямить проволоку. Распрямить измятую карту. || Вытянуть, расправить, напрягая мышцы. Распрямить спину.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Слинг-осьминожка. — это лоскутный держатель с лямками для ношения детей, являющийся одной из разновидностей слинга. Общее мнение специалистов – что слинг осьминожка является дополнительным фактором безопасности в случае ношения ребенка на руках. Историческая справка …   Википедия

  • Слинг-осьминожка — это лоскутный держатель с лямками для ношения детей, являющийся одной из разновидностей слинга. Общее мнение специалистов – что слинг осьминожка является дополнительным фактором безопасности в случае ношения ребенка на руках. Историческая справка …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»